Konsekutivt tolkningspris

Öppnandet av gränserna även erbjudandet om samarbete av internationella märken under dessa år skapade många nya vägar för översättare. De åtföljer presidenterna, företrädare för stora företag och spelar också med olika översättningar, även vid affärsmöten när och viktiga kontrakt. En sådan sak är emellertid svår och absorberar många färdigheter, inte bara språkkunskaper.

Samma kvalitet på den svårare de är i följd, ange var du inte avbryter talaren, men noterade hans uppmärksamhet och efter dess engagemang skjuter slut språket. I föreliggande betydelse måste det understrykas att i konsekutivöversättning inte är en exakt översättning av varje mening på högtalaren, men att välja de viktigaste aspekterna av tal och ge en allmän känsla. Översättare själva erkänner att det är en stor uppgift, eftersom utöver kunskaper i ett språk, måste du bevisa förmågan att tänka logiskt. Som ett resultat måste översättaren bestämma vad som är det värsta i en särskild kommentar.

Samtidig tolkning är en mer populär form av översättning. I det aktuella fallet hör översättaren - med hjälp av hörlurar - uppmärksamheten i källstilen och översätter samtidigt texten han hört. Denna översättningsmodell används oftast i tv- eller radioartiklar.

Oftast kan du dock stöta på en sambandssituation. Denna typ av översättning bygger på den sista, att talaren talar 2-3 meningar, han tar en paus medan den här översättningen översätter översättaren från källspråket till den sista. Medan konsekutiv tolkning kräver att man antecknar, i sambandsöversättningarna, på grund av den korta texten, är de inte nödvändiga.

Ovanstående exempel är endast vissa typer av översättningar, men det finns också översättningar (främst i möten mellan statliga myndigheter och politiker samt juridiska / juridiska översättningar.

Vad som är säkert är sant: i verksamheten av en tolk perfekt behärskar språket, även räkna reflexer och intresse, men också bra diktion och en bred nivå av stress på kraften. I samband med dagens val av tolk är det värt att se sin kunskap.